1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Eläköön Kansallisliike.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Anteeksi, luutnantti, näen naisen ja 
moottoripyöräni huutaa.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Jatka, jatka, jatka.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Muuttajat, olemme täällä. Edelleen oikealle. 
Lisää, lisää, lisää, lisää. Silti vähän

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
vasemmalle. Ja siinä, ripusta se.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
Se on sirkus.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Etsin hotellin johtajaa.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Etsin hotellin johtajaa.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
Sairaalasta, sanot. Palas 
ei ole ollut hotelli pitkään aikaan.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
Jumalan äiti! Anteeksi, et voi olla 
täällä. Vierailut eivät ole sallittuja. En ole a

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
Vierailija, olen täällä suoraan tilauksesta 
Korkea komento. Kuka on vastuussa?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Olen vastuussa. Genaro Palajón, metro...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
pala. Santiago Medina, luutnantti
Varausten luominen. Hauska tavata, sir. Ylös kanssa

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
Espanja. Aina ylös. sinä menet. Meidän täytyy 
järjestää illallinen. Illallinen missä?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Täällä, tänä iltana. Kenelle? Francon puolesta. varten 
Franco. Ja kenraaleilleen. yhdeksältä

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
kello. Meidän on siirrettävä kaikki nämä ihmiset 
yläkertaan. Keittiö. Tule kanssani,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
kiitos. Mene eteenpäin. Ja jos annat anteeksi.
Tämä ei ole missään kunnossa. Johtaja

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
tulee sisään, näkee tämän ja antaa meille a
kova aika. Mutta johtaja menee kaikkialle.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
Hän näkee kaiken, hän katselee.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
kaikki. Miksi luulet, että voitimme
sotaa? Tässä on valikko. Keitto neljäsosa an

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
tunti. Kyllä. Munat aurora tyyliin. Se on
oikein. Naudanliha lisukkeen kanssa. Täsmälleen. Ja missä

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
saanko ainekset? Se on minun 
liiketoimintaa. Olen varautumisessa. Olen ollut

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
saada leipää kivistä kolmeksi vuodeksi. 
Kolme. Kuinka monta ruokailijaa? Toistaiseksi 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
Mitä? Mahdotonta. Mahdotonta.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Kerro minulle Don Franciscolle. Mikä hätänä? 
Haluatko, että sinua syytetään kapinasta?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
Ei, ei, ei. Se ei ole kapinaa. Se on an 
tilata. Ja käskyjä pitää noudattaa. Mitä tehdä

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
teemmekö kokkien kanssa? Mitä tarkoitat,
mitä teemme? Kokkeja ei ole. He ovat

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
vankilassa.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
Vankilassa, miksi? Koska he ovat vasemmistolaisia. 
Soita sitten oikealta. Mahdotonta.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Kaikki kokit Madridissa ovat vasemmistolaisia.
Älä häiritse minua. Genaro. Se on oikein. Kaikki

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
niitä. Hyvät kyllä. Ellei sinä
tuoda Burgosista tai Valladolidista. Minä aion

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
värvää kokkeja kasarmista.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Minun on aina tehtävä kaikki.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
Aiotteko antaa kenraaleille a 
talonpojan illallinen palatsissa?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
ruokasalissani?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Minusta on parempi, että ammut minut.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
Älä kerro minulle kahdesti, vai mitä?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
Minun luutnanttini.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
Mitä sinulla on niin paljon, mies?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
Etkö voisi ehkä järjestää niitä 
vapautuu vankilasta?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Vain päiväksi.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
Punaiset.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
He ovat erinomaisia ​​kokkeja.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
Pyydät minua palvelemaan Korkeaa 
Käske kommunistien valmistama illallinen.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Kenenkään ei tarvitse ottaa selvää.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
Johtaja saa aina kaiken selville, 
kaikki.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
Hän voi olla piilossa siellä juuri nyt.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
Johtaja haluaa parhaan mahdollisen illallisen.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
He ovat valmistaneet juhlia Azañalle, 
Einsteinille, Argentiinan valtakunnalle.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Ole varovainen, Hänen Majesteettinsa kuningas.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Paperi ja kynä.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
Häh?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Paperi ja kynä.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
Kirjoita heidän nimensä muistiin.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Tule kanssani, kiitos.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
Katsotaanpa.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
Keitoksi Antón Avendaña, kokki, 
on välttämätöntä.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Fernando Marín naudanlihalle, Blas 
Calderón munille.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
Ja Epifanio Somoza jälkiruokiin.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
Ja Ángel Molinero. Ángel Molinero on 
puuttuu.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
Kuka se on?

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
Sommelier.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
Sommelier, mitä?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
Viineistä vastaava henkilö.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Franco ei juo.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
Entä kenraalit?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
Missä puhelin on?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
Aulassa.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Anteeksi, Ángel Molinero.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
Soita 1, niin saat linjan.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
Hän?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Riskin sen kaiken puolestasi.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Kiitos.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
Nimesi on concierge, ei keittiö 
henkilöstöä.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Mutta hän on vankilassa.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
Puolet Espanjasta on vankilassa.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Genaro, aiommeko mennä naimisiin?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Varmasti hän on tullut käyttämään meitä pelinappulana.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Korkki. No, hän osaa tehdä vauvoja. 
Olen raskaana. José Luis Alonso Candelas

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
Puhuessaan Falangen kolmas komentaja. 
José Luis Alonso Candelas puhuu

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
Falangen kolmas komentaja. Sinun luoksesi
palvelua. Olen palatsissa. Tiedän jo

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
että. Mitä tapahtuu? Illallinen on tulossa 
monimutkaista. Hän vetää jalkaani. Ei, ei,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
ei tietenkään, sir. Kuuntele tarkkaan. Jos 
Franco haluaa ruokailla palatsissa

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
syön palatsissa, pyhäni luona
pallot. Kokkeja ei ole. He ovat vankilassa.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
Miksi? Eikä muita ole. Niin kanssa
vähän aikaa, en valitettavasti, sir. No saa

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
niitä. He valmistavat ruokaa ja palaavat takaisin
vankilaan heti kun sikarit on jaettu.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
Onko se selvä!

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Nämä paskiaiset päätyvät 
syö kaikkea.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
Mennään.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
Minne viet meidät?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
Kävelemään pihalla.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Enemmän kuin kävelyä, kävelyä.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
Tappaavatko he meidät?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
He saavat sinut menemään, Luis Ángel.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
Miksi?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Koska hävisimme sodan.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
Miksi?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Koska heillä oli enemmän rohkeutta ja enemmän 
aseita.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
Mutta olimme oikeassa.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
Siksi ihmiset menevät sotaan.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
Tule, tule! Siirrä se!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Eläköön tasavalta!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
Mitä vittua!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
Olette porukkaa!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
Pelkurit!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
Nälkäiset, kurjat paskiaiset!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
Huijarit, kurjat!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
Paskiaiset, joukkue, palvele!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
Lataa aseita!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
Tavoite!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Olemmeko kuolleet?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
Olette idiootteja.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
Kuka sanoi tulen?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Kuka ei sanonut tulipaloa?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
Ylös, mennään!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
Tämän on täytynyt olla naisten keskuudessa 
piha vieressä.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
Huomio, porukka!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
Tavoite!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
Etsi aseita!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
Hei!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
Kersantti!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
Sinun käskystäsi, luutnantti.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
Mitä kuuluu?

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
Antona Bendaño?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
Minulle.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
Ei kylmä!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
A Der yhteensopimaton!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
Mitä kuuluu?

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
Kiitos.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Fernando Marín.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
Minä myös.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Blas Calderón.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
Minulle.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Epifanio Somoza.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
Minulle.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Angel Molinero.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
Minulle.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
He tulevat kanssani.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
Sinun kanssasi missä?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
Palasiin.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
Mihin?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
Hotelli Palasiin.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
Mennään.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Kaikki, hiljaa.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
Kukaan ei liiku.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
Mitä tapahtuu?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Kaikella kunnioituksella, luutnantti.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
tilaus?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
Käsky, arvoni, kersantti.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Vakuutan teille, että he palaavat huomenna 
lopeta työ.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Hyvin.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Hylätty.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
Ja sinä, pois silmistäni.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
He ovat matkalla kuorma-autolle.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
Heidän kanssaan.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
Mennään, kuljettaja.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
Mennään.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Benitez. Kyllä? Etsi minulle huone. Suurin 
sellaisen, jonka voit löytää. Kyllä, sir. Ja onnistu

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
lähellä. Sir. Haluan kaiken tämän saasta
poistettu silmistäni. En halua nähdä a

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
potilas tai sänky. Puhdista se sitten. minä
Haluan sen loistavan kuin kulta, voin syödä pois

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
kerros.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Anteeksi, anteeksi, mutta toiminta 
huonetta ei voi siirtää.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
Mitä varten tämä paikka sitten on?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
No, tämä on Espanja liikkeessä.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
Olemme siirtäneet panssarivaunuja, armeijoita, lentokoneita.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Voisit muuttaa leikkaussalin.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
Sir.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
Eläköön Espanja.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Genaro Palazón, Palasin maître d', in 
vastaa illallisen järjestämisestä.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
Kunnia.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Jos tulet kanssani, keittiöön minä 
on luonnos taulukon asettelulla.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Genaro, meidän on nieltävä se.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
Se on törkeää.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
Se on sota.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
Onko se ohi?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
Ei näytä siltä.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
tähän suuntaan?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
Kyllä.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Anteeksi.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Rando, tule, siellä on paljon tehtävää.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
Mennään!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
Mutta mitä me täällä teemme?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
Toistaiseksi selviydy.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Katso.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Enkeli.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
Antona.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Kiitos, toveri.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Vielä vähän ja he tappavat minut, 
Maria.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
Etkö uskalla kuolla, vai mitä?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Kyllä, näytä näille ihmisille.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
Hei!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Tule sinä, keittiöön.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
Rakastan sinua, Maria, ja vaikka he tappaisivatkin 
minä, tulen rakastamaan sinua, okei?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
Korjata.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Siellä olisi presidentin pöytä 
generalissimon kanssa ja sitten yksi, kaksi,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
kolme, neljä, viisi, kuusi pöytää kuudella 
ruokailijat kukin.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Sir, tuon sinulle keittiötiimin.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
Ne ovat inhottavia, ne haisevat paskalta.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
Luuletko todella, että sallin tämän roskan?
laittamaan ruokaa meille?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
Jos sallit, pesemme ne,
huijaamme heidät, annamme heille heidän työnsä

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
vaatteita.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
Mihin työvaatteet?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
Mitä varten se on? Voiko joku vihdoin kertoa 
meille mitä tapahtuu.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
Meidän on valmisteltava juhlaa varten 
johtaja.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
Kenelle sanoit?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
Pelastusliikkeen johtajalle 
Espanjasta.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
Meille.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
Madridin parhaat kokit.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
Pyydätkö minua tosissasi laittamaan ruokaa 
tuo pikku paska?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Odottamaton.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
Epätoivoinen tai ei.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
Kunnia?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
Anteeksi.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
Se johtuu vain siitä, että olen vähän vaikea 
kuulo.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
Mitä hän sanoi?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Ei mitään.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
En sanonut yhtään mitään.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
Tässä on menu, Anton.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Sanoin, että en sytytä liesiäni kokkaamaan 
sille paskiaiselle.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
Niinkö hän sanoi?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Suan!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
Onko kenelläkään muuta vastustettavaa 
illallisen suhteen?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
Ei, sir.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
Hyvä.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Käsilläsi, Medina.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Kyllä, sir.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
Tule, olet kuullut. Pihalle, sinne 
päästä eroon täistä.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Mene sinä heidän kanssaan, kaksi muuta.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
Tule, vie tämä mies pois täältä.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
Maria, auta heitä.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Hanki pyyhkeet, univormut, auta heitä.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
Siinä se.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
Se on mahdotonta.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
Voitko voittaa sodan ilman kenraalia?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
Ei, eikö?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
No, keittiössä kokki on 
yleistä.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
Haluatko jättää minut rauhaan?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Katsos, en ole nukkunut 48 tuntiin.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
On vain yksi tapa korjata tämä.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Hänen nimensä on Juana Sanz.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
nainen.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
Sous-kokki, yhtä hyvä tai parempi kuin 
Anton.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
Missä se nainen on?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
Fuencarralin tehtaalla.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
Ja mitä hän tekee siellä?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
He ovat tehneet myllystä vangin 
leiri.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Nyt he kertovat minulle, että he ovat lukittuina 
hänestä tulee vasemmistolainen.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
Hän oli vastuussa vieraanvaraisuudesta 
CNT:n liitto.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
Anarkisti?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Anarkosyndikalistinen, se on vivahde.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
En pidä hänestä.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
No, olemme samassa baarissa.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
Joko soutamme yhdessä tai tämä uppoaa.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
Anna minun hankkia sinulle kampa.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
Entä Franco?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
Ystävällinen vai pikemminkin vakava?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
Onko hän hyvä keskustelu?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
Hän vitsailee.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
Miksi minä?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
Francosta ei voi puhua noin.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
No, hän on mies, kuten sinä ja minä.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Franco on kymmenen kertaa enemmän mies kuin 
sinä.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
Ja sinä?

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
Minä myös.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Enemmän mies kuin sinä, sir.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
Mittaamaton mies.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
Kiitos kun katsoit videon!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
Kiitos videon katsomisesta!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
Kiitos videon katsomisesta!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Joten se, mitä sanotaan, on… mukavaa, mukavaa, 
oikein?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
No, en tiedä, paitsi maa 
ei johdeta mukavuudella.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
Maata johdetaan palloparilla.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
No, sillä ei ole paria.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
Mitä?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
No, näyttää siltä, että Afrikan sodassa hän 
ammuttiin nivusiin.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
Mikä on laukaus, jonka ammun sinua kohti?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
Tapasin Francon kerran.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
Ja niin?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
Juhlissa, jonka hän järjesti vuosia sitten.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
No, hän vaikutti lyhyeltä, mutta hänen kanssaan
persoonallisuus, nainen erittäin kuiva.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Katsos, jos puhut Francosta, 
Revin kielesi ja syön sen.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
Olemmeko me?

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Juana San. Asiakkaani, sano mitä hän sanoo. 
Tiedän, että puhun hänelle. Tällä naisella on a

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
tietty hahmo, ymmärrätkö?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Mutta no mitä roskaa sinä olet 
antaa meille?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Mutta no mitä roskaa sinä olet 
antaa meille?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Anna minulle leipää, riisiä, perunoita, mitä tahansa. 
Minä pärjään. Älä syö sitä. Se on paskaa,

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
hitto, me olemme ihmisiä, vittu.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
Olet tervetullut.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
Mitä sinä teet täällä? Mitä sinä olet 
syytettynä?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
Ei, en syytä ketään.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
Tulimme hakemaan sinut.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
Onko se fasisti tulossa mukaasi?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Tuo herrasmies on luutnantti Medina.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Meille on annettu tehtäväksi järjestää juhlatilaisuus 
tänä iltana.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
Meidän on ruokittava 50 ihmistä.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Franco haluaa ruokailla palatsissa.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
Ei pisaraakaan vettä sl*t:lle.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
Sinä teet sen, Juana.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
Myös tyttäreni.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
Aiot tehdä sen poikasi puolesta.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
Meidän täytyy selvittää, missä poikani on.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
Poikasi on elossa.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
Valehteletko minulle?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
Jätin hänet juuri hotelliin.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
Enkelini on elossa.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
Minulla on kengät ja sukat. Voinko tulla sisään?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Siellä on alastomia miehiä.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
Entä minä?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
Katsotaanpa, niitä on kaksi 41:stä ja kaksi 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
Entä 43?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
Ei

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
Maria.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
No, katsotaan nyt, mitä teen?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
Niiden kanssa, joilla on kynnet.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Tuo minulle univormu, kiitos.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
Maria, Maria, Maria, Mariani.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
elämäni.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Luulin, etten koskaan näe sinua enää.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
Ei, ei, ei nyt.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
Miksi ei?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
Koska meillä on vähän aikaa.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
Pim pam.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Enkeli, enkeli.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
Voisiko se olla viimeinen kerta?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Kuuntele minua, enkeli.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Sinun täytyy paeta.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
WHO?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Sinä ja kaikki.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
Miten?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Illallisen hyödyntäminen.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
Meitä tarkkaillaan, Maria, he ovat 
aikoo tappaa meidät.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
He tappavat meidät varmasti.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Ehkä he antavat meille anteeksi.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
Ei, ei, nuo ihmiset eivät anna anteeksi, 
kultaseni.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Olet nähnyt, mitä he ovat tehneet Antonille.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Huono Anton.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
Hän jättää kolme lasta.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
Ja sinä lähtisit...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
Minulla on poika.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Angel, olen raskaana.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
Minusta tulee isä.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
Te?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Ulos.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
Minusta tulee isä.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
Minusta tulee isä, mies.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
Olen myös isä.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
Minulla on neljä lasta.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
Mira.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Abdel, Yeshira, Fetima ja Mustafa, kuten 
minä.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
Vittu.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Kyllä, kiroile paljon.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
Vittu, aina voin.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
Butler, hovimestari.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Monet käskyt, luutnantti.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Uutiset.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
Tarvikkeet saapuvat, luutnantti.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Hyvin, sitten nopeasti kaiken 
keittiö.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Tule, mennään, kaikki purkaa.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
Äläkä anna edes leivänmurun pudota, 
okei?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Kuinka törkeää.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Ihana.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
Juana!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
Juana!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
Äiti!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
Äiti!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Kerro minulle, oletko kunnossa?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
Kyllä.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
Minusta tulee isä, äiti.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
Ei ole aika olla isä, poika.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Monet ihmiset ovat kuolleet, äiti.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
Meidän on täytettävä.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Jos aion antaa lapselle nimen Stalin.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
Voi, tule!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
Juana!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
No, tule.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Tulkaa kaikki töihin.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
Tämän täytyy toimia kuin kello.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
Pidä kiirettä!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
Missä merenelävät ovat?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
Mitä mereneläviä?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Mies, keitto neljännestunnissa on 
mereneläviä.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
Mereneläviä juuri nyt Madridissa?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Ei muruakaan, luutnanttini.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
Sitten kerrot minulle.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
Siitä tulee hetkessä keittoa.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
Sitten meillä on jotain muuta.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
Tai sitten mennään mustille markkinoille.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
Francon Espanjassa ei ole mustaa 
markkinoille.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
Kuinka ihanaa!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
Kuinka ihanaa!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
Se on hienoa!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
Haen sinulle isompia!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
Isommat!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
Mennään!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
Kukaan ei naura minulle!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
Olen ollut sodassa kolme vuotta.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
En anna kenenkään nauraa minulle 
niin selvä?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Anna naisen vaihtaa.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
Pois, helvetti!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
Minun luutnanttini.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
Mitä?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
Oletetaan, että voin saada mereneläviä 
tunti.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
Älä kysy minulta, sir.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
Ja kerrotaan, että teen tätä 
sinulle.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
Jotta näytät jumalalta 
luutnantti.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
Anna minun ajatella.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Puhut liikaa, tuuhea.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
Älä koske siihen, mies.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
Meidän on yritettävä pitää kenraalit hengissä 
niin kauan kuin mahdollista.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
Humalaisten hampaiden kanssa.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Mutta, Nando, maurit, jotka tarkkailevat meitä, 
he eivät aio juoda.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Murrataan maurit.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
He ovat aseistettuja.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
Meillä on veitset, nuori mies.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
Ja brandyä.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Franco ei juo.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
Kaadamme myös Francon.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
Meidän täytyy tappaa hänet.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
Mitä sinä tarkoitat?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
Minä hoidan sen, pysy rauhallisena.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
Mitä, aiotko käyttäytyä kuin hölmö?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
Rotanmyrkkyllä, eh.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
Laitan kakkuun vähän enkä a 
yksittäinen selviää.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
Entä Genaro? Mitä me teemme 
Genaro?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
Anna hänen tulla myös kanssamme.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
Ei, ei, ei, ei.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Genaro ei saa tietää, hän on oikealla.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
Hän on monarkisti, ei oikeistolainen.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Joten monarkisti, hän on oikeistolainen.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
Okei, jatketaan mereneläviä.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Puhu yhteyshenkilöillesi.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
Ainoa asia...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
Ainoa asia, mitä?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Rahaa.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
Rahaa tarvitaan.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Frangeja, puntia, dollareita.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
Kiristit hyväksyvät vain ulkomaalaisia 
valuutta.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Mutta mistä saan ulkomaalaista 
valuutta?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
Se on mahdotonta, eikö?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
Joten...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
Entä se?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
Avain Ali Baban luolaan.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
Ja?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
Minulla on yli tuhat...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
kellarissa säilytetyt pullot.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
Ja?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Avaa seesami.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
Etkö tiedä tarinaa?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
Se on sama.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
mitä aion tehdä sinulle, en ole tehnyt 
tehnyt aiemmin, ei edes äidilleni.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Katso, tusina Riojan punaviiniä.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
Ei edes sitä?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
Katsotaanpa, ystäväni, en pyydä 
kaviaaria, pyydän köyhiä simpukoita.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
Luutnantti Medina?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Kyllä, se olen minä.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
Sinun käskystäsi, luutnantti, me olemme 
tarjoilijat.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
Ovatko he kertoneet sinulle sen tärkeydestä 
tämän illan illallisesta?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
Meille on kunnia palvella 
caudillo.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
Olemme kaikki loistavasta Nationalista 
Liike.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
Ja olen Falangesta.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Katso, tässä on kortti.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Erittäin hyvä.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
Etkö tiedä, mitä meille merkitsee nähdä 
Franco henkilökohtaisesti kaiken olomme jälkeen

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
kaikkien näiden vuosien aikana?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
meitä on vainottu, olemme olleet
loukattuina he ovat yrittäneet tappaa meitä useita

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
kertaa.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
Okei, rouva.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Mene keittiöön ja odota minua siellä.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
Sinun käskystäsi, luutnantti.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
Mennään!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
Kersantti.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
Luutnantti.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
Luutnantti.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Tällaisilla macho-miehillä meidän oli pakko voittaa 
sotaa.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Miten emme voittaisi sotaa?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
Klo 3.30 hotellissa.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Gerardo.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
Mitä sinä teet täällä?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
Mitä tämä rosvo tekee illallisella?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
Sukka? Ainoa roska täällä olet sinä, sinä 
paskiainen tytär.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Näet sitten kun kerron luutnantille kuka 
sinä olet.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Hän sai meidät ulos vankilasta.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Sinä hylkäsit meidät, eikö niin?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
Puhutko sinä minulle?

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Kyllä, sinä.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
Teit sen meren takia ja minun kanssani, 
oikein?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
Kuuntele minua.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
En halua ongelmia kenenkään kanssa tänään, 
ei varsinkaan sinun kanssasi.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
Et halua ongelmia, mutta se on sinun 
syynä he ottivat baskin pois.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
Ai, se oli baski, joka...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
Se tulee olemaan sinun...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
Voi vittu!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
No, no, no niin.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
Meitä oli vähän ja aasi varsoi, vai mitä?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
Se, joka oli kadoksissa.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
Mitä he tekevät keittiössämme?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
Keittiö ei ole enää sinun, rouva.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
Ei, Juana.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
Asiat ovat muuttuneet.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Näet nyt Francon kanssa.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
Mutta mitä olet tehnyt meille?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
Emme ole tehneet sinulle mitään.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Ajattelimme toisin, mutta teimme töitä 
yhdessä.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
Miksi? Häh? Miksi sinä?

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Mari, minulla ei ole mitään sinua vastaan.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Mutta tämä idiootti...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
Sinä idiootti!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
Sinä typerys!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
Sinä typerys!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
Älä koske minuun!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
Älä koske äitiini!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
Mitä teet elokuvissa?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
Miten menee?

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
Älä koske äitiini!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
Minun luutnanttini!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
Emme halua työskennellä kommunistien kanssa.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
Ja me emme halua työskennellä salakulmien kanssa!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
Enkeli!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
Ei huijausta!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
Hän on isänmaallinen!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
Taiteilijat, sitä he ovat!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
Kunnia riittää!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
Siinä se!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
Ole hyvä ja sota on ohi!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
Emme ole saaneet tarpeeksi sotaa!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
Jumalan tähden!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
Meillä ei ole ollut yhtään!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
Meillä ei ole ollut mitään!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Kaikki ovat pomon kanssa, tule.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
Kaikki töihin!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
Medina!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
Palveluksessasi.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
Otrecht on täynnä rottia.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Vihaan rottia.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
Katso!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
Se on jo siellä, voit kuulla sen.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
Etkö kuule niitä?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Kyllä, sir.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
Kuuntele minua.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Franco tulee vaimonsa kanssa.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
Suurin osa vieraista on myös.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
Rotta ei voi ilmestyä päivälliselle.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
Eikö voi?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
Ei, sir.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
Tule mukaani.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Katso aikaa.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Kaikki sujuu mutkattomasti.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
Ja kaiken lisäksi he ovat intialaisia.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Katso.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Pidä tämä minulle, Benítez.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Nyt kaikki haluavat istua Francon luona 
pöytään.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
On mahdollisuuksia istua hänen kanssaan.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
Eikö?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Kyllä, sir.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
Vahvistuksia?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Käytännössä kaikki, sir.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
He nuolevat hänen persettä, mutta nauravat hänelle 
toimistoissa.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
Eikö?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Kyllä, sir.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
Mitä hän kutsuu caudilloksi?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Paca isopersi, sir.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
Paca isoperse! Ei mitenkään!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
Ja mitä me teemme Jahven, Arandan,
ja Quindelán?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
Mihin ne nyt laitetaan?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
He sanovat, että tämä illallinen on absurdi.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
Ja se Espanja on kurjuudessa.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Älä nyt häiritse häntä, nyt hän on kurjissa.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Meidän on näytettävä esimerkkiä.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
Esimerkki mistä?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Esimerkki palloistani, esimerkki, an 
esimerkki siitä, että voitimme sodan.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
Siinä se esimerkki.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Temppeli. Haluan parasta.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
Parasta parhaista.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
Paras viini. Parasta kahvia.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
Parhaat sikarit.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Kukat. Kyllä. Ja orkesteri.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
Tuon bändin, sir. Ei, ei, ei.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
Orkesteri.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Kuten Jumala tarkoitti.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Selvitä caudillon suosikkikappaleet.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
Sir. Tule, mitä tapahtuu, minun täytyy 
tehdä kaikki itse.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
No, mennään.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
Medina, rotansieppaaja!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Huolellisesti. Vielä vähän sisäänkäyntiä.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
siellä.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
Siinä se on. Täydellinen.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
Ei, ei, ei.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Pieni askel. Lähempänä minua.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
Kyllä? Kyllä?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
Etsimme symmetriaa, herrat.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Kuuntele minua, täti.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
Älkäämme aloittako.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
Se on lihavettä.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
Tuolla.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Tässä mennään.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
Kuljettaja!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
Kuljettaja!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
Minun luutnanttini.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
Tarvitsemme kukkia.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
Kukkia?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Kyllä, niin minä sanoin.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
Mihin helvettiin haluat meidän menevän
kukkia?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Menet miestesi kanssa ja hankit heidät sieltä 
puutarhat.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Mutta olemme pommittaneet kaiken 
luutnantti.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
Hanki sitten ne kukkaruukuista 
parvekkeet.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
Pidä huolta itsestäsi.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
Palveluksessasi.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
Gerardo?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Genaro, kyllä.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Haiset kamalalta.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Meidän on siivottava enemmän ja paremmin.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
Olemme siinä.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Erittäin hyvä.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
Älä hermostu, kaveri.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
Ei, ei ollenkaan kaveri.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Kaikki kaveri.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
Älä ole niin vaatimaton.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
Tämän täytyy loistaa kuin kulta.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
Olemmeko valmiita?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Tule kanssani, kiitos.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
Se haisee...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Murex-etanat.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Huomio.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
Yksi.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
Kaksi, kolme. Olkoon valo.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Erittäin hyvä. Tämä on erittäin hyvä.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
Tiedätkö mistä löydän orkesterin?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
Emme pääse edes nurkkaan, Mari.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Enkeli, älä luovuta.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
Maria.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Pysy täällä, älä liiku.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
Maria.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Mari, tässä hän on.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
Maria Jareño, Palasin laulaja 
orkesteri.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
Mutta eikö hän ollut sairaanhoitaja?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
No, hän ottaa potilaita, laulaa, hän osaa 
tehdä kaksi asiaa kerralla.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
Voin tehdä jopa kolme.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
Ja muusikot?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Naismuusikot.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
Olemme naisorkesteri.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
Kenraalien naisorkesteri?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
En näe sitä.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Katso, Palasin helmet ovat hienoja.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
Naiset tulevat rakastamaan heitä, ja 
lisäksi ei ole muuta vaihtoehtoa.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
Ei

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Katso, voitko löytää ne?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
Luulen niin.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Tuo parasta mitä sinulla on.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Ei matalista mekkoja.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Erittäin tyylikäs.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
Voi, Medina, musiikki on palannut klubille.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
Kuinka jännittävää!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
Pidätkö tanssimisesta?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
Kyllä.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
Mitä haluat?

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
Luuletko todella, että pystyn 
ilmoittaa kenellekään?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
En tiedä enää mitä ajatella.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
Maria, en ollut minä, okei?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Ei tätini tai kukaan tarjoilijoista.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
Miten voisimme tehdä jotain tuollaista 
kollegoillemme, Jumalan tähden?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
Etkö olisi ensimmäinen?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
Maria, en tehnyt, okei?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
En tehnyt.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
Anna mennä.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
Sillä ei ole enää väliä.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
Ei, sillä on väliä.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
María, tästä lähtien elämä on arvokasta 
elää taas.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
Eikä sillä ole enää väliä.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
Ei, ei.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
Ei, ei.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
Ei, ei.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
Kunnossa.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Kiitos.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Aion avata huippuluokan paikan ja 
laulat taas.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
Mikä se on? Maitoneidon tarina?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Ei tarinoita. Sinä ja minä olemme yhdessä 
oikeaan paikkaan, missä meidän pitäisi olla.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Teen mitä haluat, jos säästät 
Angel.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
En voi pelastaa Ángelia, mutta voin pelastaa sinut.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Mari, voin tehdä sinusta onnellisimman naisen 
maailmassa.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
Asiat paranevat, Mari.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
Tässä se on. Parhaiten pidetty aarre...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
Palazista.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
Olen vartioinut sitä kuin Cerberus 
koko sodan ajan.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Erittäin hyvä.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Meren antimet.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
Haemme sen kahdella pullolla 
samppanjaa minulla on siellä.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Mutta ennen...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
olet aikeissa maistaa todellista taideteosta.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
Ei, ei.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Olen päivystyksessä.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
Ei, en juo.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Tule, luutnanttini.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
Viini saa veren virtaamaan.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
Olet sen ansainnut, Medina.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
Me molemmat ansaitsemme sen.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
me molemmat.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
Kyllä.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
Mikä hätänä?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
Ongelmana on, ettemme ole kaksi.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
Älä teeskentele ystäväni.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
En ole ystäväsi.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
En tietenkään ole ystäväsi.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Mutta minä annan sinulle kokit, merenelävät, 
orkesteri, saan sinut pois vaikeuksista ja

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
sinä...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
Mitä sinä?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
Et rentoudu.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Olet jännittynyt, jäykkä, kuin garrote.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
En ole nähnyt sinua hymyilevän kertaakaan 
päivä.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
Mutta miksi hymyilisin?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
Koska olen...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
elossa. Eikö se riitä? Ole hyvä. Vastaanottaja
helvettiin. Elämää varten. Mitä sinä sanot? Se on

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
mahtavaa. Se on herkullista.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Sato Marco. italialainen. Oletko ollut
naimisissa pitkään, luutnantti? Mistä tiedät, että olen

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
naimisissa? Sormus. sinä myös? Olen leski.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
Kumppanini kuoli Barcelonassa.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
Se oli pommi.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
Olen pahoillani.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
Olen pahoillani.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
Onko sinulla lapsia?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
Ja mitä siitä?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Madrid on täynnä käytäviä.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Tuo ovi johtaa sisään Jeesuksen kirkkoon 
Medina Celi.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Kuuntele, olemme pelastaneet pappeja täällä.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
Kello on kolme, meidän on lähdettävä.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
Luutnantti.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
Mitä?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Jos kaikki menee hyvin, voit tehdä sen 
jotain kokkeille.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
Mitä tarkoitat?

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Pelasta heidän henkensä.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
Johtaja on tehnyt sen selväksi.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
Veri...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
ja kaatuneiden hän ei salli olla 
unohdettu.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Mutta ne, jotka kaatuivat, ovat kaikki yhdellä puolella 
ja toinen.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
Toisella puolella olevilla ei ole väliä a 
hitto.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
Paska, paska, paska, paska, paska, paska!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
Tule, kaverit, yllätys!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
Saako hän meidät kiinni ja viedä meidät sieltä?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
Täydellinen!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
Luutnantti tulee olemaan niin onnellinen!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Hei, sinä, sotilas, mitä sinä teet?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
Tämä on Jumalan huone, kukat ovat sitä varten 
Neitsyt.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
Heitä tarvitaan kenraalille, isä.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
Kenelle?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
Francon puolesta.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
Eläköön Espanja.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Eläköön aina.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Nopeasti, pojat.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
Jätä pullot toimistooni, äläkä 
anna kenenkään koskea niihin, ymmärrätkö?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Angel, korkkiruuvi, miten menee?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
Tässä mennään.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Harjoitella.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Juana, onko kaikki hyvin?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
No, keitto tuoksuu herkulliselta ja 
naudanliha keitetään.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Katso mitä hän tilaa, vai mitä?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Kuten voita.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Epifanio Baleaarien saarilla.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Epifanio.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
Mitä?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Heität ruuan pois.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Ei mitään.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
Oletko hullu?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Otan ne kaikki pois.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
Voimme silti voittaa sodan.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
Siihen ei saa laittaa myrkyllisiä aineita 
ruokaa.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
Miksi, kysynpä miksi?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
No, muun muassa siksi, että sinä 
ei voi pakottaa heitä kokeilemaan muulin päätä.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
Kerroin sinulle.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
Et kertonut minulle sitä.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
Sanoin sinulle, Epifanio.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
Milloin kerroit minulle?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
Mitä hän sanoi minulle, katsotaanpa?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
Sanoin, että jos pakoa ei olisi tapahtunut, 
hän aikoo poseerata.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
Pako?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
Mikä pako?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
Me lähdemme pakoon.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
WHO?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
Meille.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
Kokit.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
Sinä myös, jos haluat.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Genaro, olet...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
oikealla, mutta et ole huono ihminen. 
Käydään pieni keskustelu omassani

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
toimisto, kiitos.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Taistele, Genaro. Keittiötiimi, kiitos. Yksi 
Minuutti, kaikki toimistolleni selventämään

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
jotain.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Olen avannut jo kolme. Minä avaan
toinen. Sinun ei tarvitse avata mitään näistä.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Harjoittele tyhjillä pulloilla, kiitos. 
herrat,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
osaako joku kertoa mikä tämä hulluus on?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Genaro, aiomme paeta.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
Ja sinun täytyy auttaa, ei. Älä luota siihen 
minä.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
Miksi? Katsotaanpa. Koska he tulevat
tapa meidät. Jos he aikovat tappaa meidät, se on

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
ei mitään uutta. Joko he tappavat meidät tänään, 
tai he tappavat meidät huomenna. Miten olisi

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
huomenna?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Me mieluummin kuolemme taistellen. Juana, ole kiltti.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Vähän järkeä. Eikö hän ole sinun poikasi?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
On mahdotonta paeta. Et ole
kuullut, Genaro. Jos me emme pakene, he pakenevat

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
ammu meidät huomenna.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
Otetaan sotilaat pois toiminnasta.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
Olemme sairaalassa, joten sen täytyy olla 
kloroformia varastossa.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
Ja me pakenemme kellarin läpi. From
siellä mennään kirkkoon, kadulle.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
Juokse!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Juokse. Voit tulla mukaan tai jäädä. sinä 
päättää.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
Tee mitä haluat, mutta me tarvitsemme 
kellarin avain.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Koska aiomme paeta läpi 
kellari.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Danula. Avain jää minulle. Anna se 
meille vapaaehtoisesti tai väkisin. Genaro, tulet

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
täytyy repiä se minulta. Anna se meille.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Kyllä, jatka.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Katso, näet taskuja.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
Mitä täällä tapahtuu?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
Hei! Se on ohi!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
Tiedätkö mitä he halusivat tehdä?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
Sanada!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
Mitä?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
Mitä?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
He halusivat syödä illallista.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
He ovat nälkäisiä.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
Ja nälkä saa ihmiset hulluksi.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Haluamme syödä.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Kyllä, kyllä, kyllä.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
Haluammeko syödä?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Nyt.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Nyt, nyt, nyt.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Tulkaa kaikki liesille, ei enempää 
hölynpölyä, tule.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Mutta meillä on nälkä.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Haluamme syödä.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
Tule.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Haluamme syödä.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Haluamme syödä.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
Joko syömme tai kukaan ei tee ruokaa täällä, ei 
jopa Jumala.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Jumalakaan ei tee ruokaa.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
Älkäämme innostuko.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
Sinut ruokitaan, mutta myöhemmin.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
Siinä se, tule.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
Haluammeko syödä nyt vai ei ole 
illallinen?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
Siinä se.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
Medina!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
Ole hiljaa.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Kaikki sujuu mutkattomasti.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
Aiomme pilata sen pienestäkin syystä.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
Hän ei ole välttämätön.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
Illallinen tarjoillaan ilman häntä.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
Entä viini?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Tarjoat viiniä.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
Tarvitsemme todella laatikkojousen.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
Laatikko jousi.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
Se on oikein.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
Mene eteenpäin, ammu.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Ammu minut.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Ammu minuakin.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
Ei, minä.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
Minulle.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
Meillä on kukkia, luutnantti.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Sain ne kirkosta.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
Luutnantti.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
Kyllä.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
Kukat, pappi on falangisti.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
Hän oli hyvin onnellinen.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
Musiikkinaiset ovat saapuneet 
haluat kertoa heille jotain.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Leikit tulella.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Tytöt, luutnantti Medina. luutnantti, 
tässä on bändi.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
Hyvää iltapäivää. Onko kaikki täällä?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
Viulu, harmonikka, kontrabasso, sello, 
kitara ja piano.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Se vaatii viritystä.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
Ja he tarvitsevat paikan 
muuttaa.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Vie ne yläkertaan, järjestyksessä.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Tietenkin, luutnanttini. Tule kanssani, 
olkaa hyvät naiset.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
tähän suuntaan.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Paljon kiitoksia. tähän suuntaan.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
Et ole koskaan ampunut ketään, ethän?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
Älä loukkaannu. Se kunnioittaa sinua.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
Se osoittaa, että olet hyvä ihminen.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
Ei, en ole hyvä ihminen. Sinä ja minä olemme
hyvät ihmiset, siksi me...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
tulla toimeen.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
Mutta kuka sanoi sinulle, että pidän sinusta?

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Joitakin asioita ei tarvitse sanoa.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
Aion rikkoa kasvosi, tiedäthän.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
Et olisi ensimmäinen.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
Santiago!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Luchi.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
Anna minun mennä ohi, olen upseerin vaimo.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Hei rakkaani.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
Mitä sinä teet täällä?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
Sama kuin sinä.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
Olitko illallisella?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
Päivällisellä.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Mies, sinä olet isäntä.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
Normaalisti tervehdit Francoa kanssasi 
vaimo vierelläsi.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
Ja muuta.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
Näytät inhottavalta ja haiset ääliöltä.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
Ainakin minä ajattelen meitä molempia. 
oikein?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Katso, tässä on juhlapuku.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Kuuntele minua, et koskaan kuuntele, kulta.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
Illallinen on kenraaleille.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
Ei, rakkaani.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
Illallinen on minua varten.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
Ja tiedätkö miksi?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Koska olen myös elänyt sodan ja 
Olen sen ansainnut.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
Tiedän.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
Tiedän.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Mutta paikkoja on rajoitetusti.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Ajattelet jotain.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
Siellä on lista.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
En voi hiipiä sinua sisään tuolla tavalla.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
Näin asiat saavutetaan, Santiago.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
Näin pääset eteenpäin, näin pääset 
saavuttaa se.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
Se jatkaa hyviä asentoja.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
Enkä lähde täältä tulematta
ystäviä Carmen Polon kanssa.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Katsos, minulla ei ole aikaa tähän.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
Yläkerran huoneet, luulisin, eikö niin?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Mene ja odota minua kotona.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
Ja puhua.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
Sinulla ei koskaan tule mahdollisuutta.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Estiche, asetat hänet siteeseen.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Hei, ja haluan meille parasta, okei?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
Ja sinun pitäisi haluta samaa.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
Hän on vaimoni.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Olen miehesi.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
Miehenäsi vaadin sinua menemään 
kotiin.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
Ei

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
Vaadin sitä!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Tytöt, meidän täytyy harjoitella.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
Emme ole esiintyneet kuukausiin.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
Katsotaan kuinka käy.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Hei, kysyvätkö he meiltä lauluja vai testamenttia
soitamme repertuaariamme?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Pysytään asioissamme.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
Ja pelaammeko lopulta kansainvälisesti 
kappaleita kuten aina?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
Ei, ei, ei.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
Soitamme Cara al Solia.

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
Luuletko, että he antavat meille illallisen?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Tietysti naiset.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
Ja varmistan henkilökohtaisesti, että sinulla on 
kaikki mitä tarvitset.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Paljon kiitoksia.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Tule, tytöt.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
Mitä sinä odotat?

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
Oliko sinun ideasi tuoda huorat?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
He eivät ole huoria, ei.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
Voi ei?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
Ei, ne ovat palatsin helmiä.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
Tyttöjen porukka.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Eli prostituoidut.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
Okei, niin...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
Palatsin helmiä.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Anteeksi, mutta minun on mentävä.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
Mitä instrumenttia soitat?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
En soita mitään, olen laulaja.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
Ai mitä sinä laulat?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
Katsotaan, laulaa.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Ei juuri nyt, mutta jos pyydän sinua…

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
Voitko?

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
Tule, kuten tuo laulu, jota lauloit.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
Minun täytyy harjoitella. No, harjoittele minulle, 
Haluan kuulla sinua. He odottavat

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
minä.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
Sir.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
Olisi parempi, jos et saisi 
sulje. Miksi?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
Minulla on kuppa.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
Tule!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Tule, poika.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Vaatteet, lompakko, henkilöllisyys. sinä
ei tarvitse kenkiä. And Flora's things for me.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
And don't forget the bag.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
Vittu.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
I thought there were no rats left.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Rubio.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
I was looking for tobacco.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
Tupakka, sanotko?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
He's robbing us, son of a bitch.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Give me the bag or I'll rip your head off.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
En voi kuolla, mies. Minusta tulee a 
isä.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
Isä?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
Kyllä.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
I'm going to have a son of Mari.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
We're going to name that girl Libertad.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
Miksi ei?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
Hän on kaunis mies.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
Mari on minun.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
Mari doesn't belong to anyone.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Mari kuuluu Marille.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
Haluan Marin!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
Mutta Mari ei halua sinua!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
Mutta voin olla onnellinen!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
Mutta kuka tekee hänet onnelliseksi?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
Se olen minä!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
Mutta haluan olla onnellinen!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
Rubio! Rubio!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
Ole, kultaseni!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Jos haluat pitää hauskaa, syö vähän 
maapähkinä.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
Se on niin lämmin ja herkullinen, ei voi pyytää 
lisää.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Flora, oletko nähnyt avaimen 
kellari?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
Ei, olen menettänyt sen.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
Otitko sen?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
Miksi ottaisin sen?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
Koska se ei olisi ensimmäinen kerta.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
Katsotaanpa, koska olen juonut 
aika ajoin ei tarkoita, että olisin

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
alkoholisti.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Kasvisto.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
And certainly not a thief.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Anna minulle avain takaisin, kiitos.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
Well, I didn't take the damn key, damn it.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
Älä puhu minulle noin, okei?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
Etkä syytä minua siitä, että olen a 
perverssi.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
Did you think I didn't know?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
Tiedämme kaikki, että olet suurempi pelkuri kuin a 
ontuva kyyhkynen.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
Ja ole varovainen, okei?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
Because in Franco's Spain, there's no 
paikka kaltaisillesi ihmisille.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
Gerard, Genaro.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
Where can I wash and change?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Anteeksi.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
You can use room 27 on the first floor in
minun huoneeni. Minulla on saippua, liina ja pyyhkeet

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
siellä.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
Minulla on saippua, liina ja pyyhkeet.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
voin tuntea sen...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
Olen pahoillani, että menetin malttini.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
Ei, aikaisemmin.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
Ja pian on liian myöhäistä.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
Manicero lähtee

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
Hei hei

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
Mitä sinä teet siellä?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Etsin tupakkaa ja siellä oli a 
pullon ja hän liukastui.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
Mikä hätänä, Angelito?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
En tehnyt mitään, hän tappoi itsensä.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
WHO?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
Blondi.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
Vau!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
Minun kaksoseni.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
Hän sotki ja kaatui Itävallassa.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
Onko hän kuollut?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
Kyllä.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
Mitä teemme nyt, Ángel?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Ajattelin laittaa hänet kaappiin.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Mutta hänen tätinsä huomaa.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Jos annamme hänelle juotavaa, hän unohtaa.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
Auta minua.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
Auta minua!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Mitä hulluutta, Ángel, mitä hulluutta.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
Tartu häneen!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
Puhuuko hän ranskaa?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
ranska, englanti, italia.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
Miksi?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Jos pakenemme, hän voi olla meidän 
tulkki.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
En pakene minnekään.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Olen neutraali.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
Ei, täällä ei ole neutraaleja, minä tapan.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
Joko pakenet kanssamme tai petät 
meille.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Mutta sinun on luettava.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
Auta minua.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
Tartu siihen!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
Anteeksi, luulin sen olevan tyhjä, neiti.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
Ja mistä tämä kauneus tuli?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
Oletko yksi orkesteritytöistä?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
Ei, ei, ei. Olen luutnantin vaimo 
Medina.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
No nyt.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Etsin täyspitkää peiliä.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
Mikä hätänä? Mitä peiliin pitää 
tehdä sen kanssa?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
Ei koko keho, se olen minä.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Mene eteenpäin.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
Ei, ei, ei. En halua häiritä sinua.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
Et häiritse minua ollenkaan. Apua 
itseäsi.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Kiitos.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Benitez, tuo minulle tupakkaa.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
Et tupakoi, sir.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Sanoin, että hae minulle tupakkaa, mutta luulen 
Olisin parempi ilman sitä.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
He pakenevat kanssamme.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
Todella?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
Tai muuten.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
Hän on paras.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
Se on hullua, mutta ei mahdotonta.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
Meidän täytyy työskennellä joukkueena, organisoitua.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
Meidän on tehtävä töitä kuin keittiössä.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
Ja meidän on valittava oikea hetki 
paeta.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
Mielestäni tämä tapahtuu, kun me 
hanki iltapäiväpassi.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
Takaisin rotan reikään.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Jätä rotta.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Angel, sinun täytyy varmistaa kenraalit 
juo niin paljon kuin mahdollista.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
Kunnossa.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Jos siellä on malja, hänen on juotava.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Anteeksi, ei ihan noin.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
Kuinka monta paahtoleipää enemmän, sen parempi? Minä aion 
huolehdi siitä.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Kun tuomme kakun esiin, Maria tekee 
laulaa espanjalaisen sotilaan laulua.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Paskiainen, se on signaali 
paeta.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Sitten lasketaan ramppia alas ja päästään 
kellari.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Mutta ensin meidän on huumettava sotilaat.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
Ja nyt, herrat, mistä aion 
pelotella heitä.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
Saanko kysyä, miksi olet muuttanut mieltäsi?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
Se on...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
Kello on kohta 7.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Varo, se osuu.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
Oletko koskaan kokeillut "grifaa"?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
Olen kokeillut käytännössä kaikkea elämässäni,
minun luutnanttini.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
Tämä on ensimmäinen kerta, kun tunnen 
mukava kolmessa vuodessa, tiedätkö?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
18. päivä... milloin se oli?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
Heinäkuussa 1936 aioin lähteä 
armeijaan ja perustan oman valokuvausstudion.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
Häät, kasteet, ehtoolliset, tiedäthän.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Minulla oli lupaus paikasta.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
Minulle on myönnetty laina ja kaikki.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
Mitä ihmettä?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
Olin unohtanut kuuman veden.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
Kuka voisi elää näin ikuisesti?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
Rikkaat.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Ohita pyyhe.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
He sanovat...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
Francon Espanjassa me kaikki olemme rikkaita.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Tunnen rikkaat hyvin.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
He eivät tietäisi kuinka elää maailmassa 
ilman köyhiä.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Jos kaikki menee hyvin, menen 
pyydä lähetystä Paternan kasarmiin.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Olen varma, että paikka on edelleen olemassa.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Luchi, en tiedä kuka on Madridista, 
mutta minä...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
Mitä jos se menee pieleen?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
Koska se menee pieleen, 
kaikki on valmista, eikö?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Kyllä, tietysti, mutta en tiedä onko 
jotain tapahtuisi...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
Jotain sellaista?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Kuten keitto olisi liian suolaista
esimerkiksi naudanlihan olevan kovaa, jos jotain

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
menee pieleen.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
Mitä tapahtuisi?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
No, he syyttävät minua, luulisin, olisin 
ruuvattu.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Mutta kuuntele minua, kaikki käy 
olla hämmästyttävä.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
Ja se tulee olemaan sinun kiitos, kaveri.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
Kaveri.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Hyvät naiset ja herrat, nyt juotavaa 
kaikille.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
Hyvää halpaa viiniä.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
Et aio nostaa nenääsi 
se.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
Tiedätkö missä veljenpoikani on?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
Näin hänen lähtevän kotoa.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
Mitä sinä lähdet ulos?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Taidan ostaa tupakkaa.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
ostaa tupakkaa?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
Miksi olet niin onnellinen?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
Koska minusta tulee isä, Flora.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Vau.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
En voi paeta, jättäen sinut yksin 
vauva.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Enkeli, sinun on tehtävä se.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
Entä jos he jäävät kenraalien kiinni?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Kuvittele, että he syyttävät sinua pakenemisesta ja 
et voi tulla takaisin...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Kuuntele, sinun täytyy päästä Endaaan nro 
väliä mitä.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
Endya?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
Kyllä.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
Se on hyvin kaukana Madridista.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
Ranskassa.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
Tätini ja setäni, Manuela ja Jean-
Pierre, asu siellä.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
Ja heillä on bistro nimeltä Che Tonton.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
Muistatko kaiken?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
En ole kovin hyvä nimien kanssa.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Che Tonton.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Hei Tonton.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Manuela ja Jean-Pierre.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Tapaan sinut siellä niin pian kuin mahdollista, 
okei?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
Voitin kanssasi lotossa.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
Jäämme kiinni!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
Härkä saa meidät!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
Kaikki asemillesi nyt!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Naiset, menkää alas.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
Härkä saa meidät.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
Maria, näytät jumalalliselta.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Kiitos.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Kun he tuovat kakun esiin, laula
"Soldadito Español", se on johtajan suosikki

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
laulu.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
Mistä tiedät?

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
Tiedän monia asioita, Maria.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
Palveluksessanne, luutnantti.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
Ei, katsotaan herra Alonso.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
Se ei ole mahdollista.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
Se on mahdollista.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
Hän on kiireinen.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
En välitä kuinka hän voi.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
Sinun luvallasi.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
Luutnantti Medina uutisten kanssa. Sir. Sir.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
Mitä helvettiä on tekeillä?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Franco saapuu.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
Se on mahdotonta, ei ole vielä aika.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
Hän on matkalla, sir.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Helvetin galicialainen.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Aina sama, vittu.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Jos hän ei aiheuta ongelmia, hän ei ole 
onnellinen.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
Hän kyllästyy kotona tekemättä mitään.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
Ja entä se mekko?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
Mikä mekko?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
Tuo mekko? Mitä se tekee täällä?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
En näe mekkoa.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Tuo mekko kuuluu Luchille.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
Kuka on Luchi?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
vaimoni.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
Ja mitä hänen vaimonsa tekee täällä?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Kyllä, niin minä sanoin.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
Tämä on illallinen kenraaleille.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
Oletko kenraali?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
Ei, ei, ei tietenkään.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
Silloin sinua ei kutsuta päivälliselle.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
Ei, sir.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
Eikä vaimosikaan ole?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
No mutta mekko...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
Mikä narttu on sekaisin
pukeutua? Ota mekko ja pue se päälle jos

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
sinä haluat!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Mutta anna tulla, Franco on tulossa, 
hän ei vain tiedä.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Kyllä, sir.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
Tule!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
Lucci! Lucci!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Naapuri, olen antanut käskyn.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
Lucci!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Katsos, en välitä punaisista rotista tai 
upseereja, jotka eivät ole tasokkaita.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
Ymmärrätkö?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
Luutnantti, luutnantti, luutnantti, 
luutnantti.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
Anna minun mennä!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Poika, ajattele äitiäsi.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
Valokuvausstudio miettii 
sinun lapsesi.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
Minulla ei ole lapsia.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Saat ne.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
He piinaavat vaimoani.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
He piinaavat meitä kaikkia.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
Voi ei!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
Minun puolelleni!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Pelästyttää luutnanttiani.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Hyvät herrat, miten asiat ovat?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
Miten menee, kaveri? Keitto?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
Haluatko kokeilla sitä?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
Luutnantti yrittää sitä.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
Tilataanko kulhollinen keittoa?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
Ei

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
Tulossa heti!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
Ei, se ei ole välttämätöntä.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
Se on välttämätöntä. Luutnantti, se on 
tarpeellista.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
Hänen on pakko pitää tauko.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Ole kiltti ja kuuntele minua.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
Älä tee tätä minulle nyt, kiitos.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
Istu alas.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
se en ole minä...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
Ole hyvä.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Ruokailuvälineet luutnantille.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Jos en ole siellä nyt...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Kiinnitä huomiota minuun.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
Mies ei ole syönyt koko päivänä.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
Ole hyvä.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Blas, vähän munia.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
Tulossa heti.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Enkeli, viini.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
Ole hyvä.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
Olen menossa.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Varmista, että mitään ei puutu.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Nando, saisinko annoksen naudanlihaa?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Erittäin hyvä.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
Perunoiden kanssa.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Erittäin hyvä.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Hei, hei, hei.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Hei hei.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
Tule.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Olla varovainen.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Pieni leipä helpottaa vaikeuksia 
luutnantti.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
haluan...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...onnitella sinua siitä, mitä sinulla on 
tehty täällä tänään.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Hyvin harvat ihmiset olisivat pystyneet 
tehdä jotain tällaista näiden alla

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
ehdot.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
Tämä on paljon enemmän kuin pyysin, paljon 
lisää.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
Tämä on huippuluokkaa, ensiluokkaista.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Voit olla erittäin ylpeä tekemästäsi työstä 
tehty.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Bravo.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Bravo.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Bravo.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Erittäin hyvä.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Hyvää työtä.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Erittäin hyvä.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Franco, luutnanttini.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Franco.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
Mennään.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Franco, hän tulee nyt.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
Mitä?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
Mitä?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
Mitä?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
Huomio, johtaja saapuu.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
Maria, kaikki on selvää. Kyllä, siitä 
tietenkin.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Neiti, energisesti. Kuten tiedät, ne ovat 
fantastinen.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
Mitä sinä teet?

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
Heittääkseni sinut pois elämästäni. Ei, ei, ei,
Santiago. En halua nähdä sinua enää.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
Se ei ole sitä miltä näyttää.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
Tule tänne. Tule tänne.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
Kuuntele minua.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
Mennään.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
Tiedän, että et usko minua, mutta olen uskonut
tein sen, minkä olen tehnyt puolestasi, meidän molempien puolesta.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Ilman minua et ole mitään, Santiago.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Mene nyt.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Katsos, nukkuisin itse paholaisen kanssa
päästä eroon tästä kurjuudesta.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
Mutta mitä sinä teet, häh?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
Medina!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
Hymni!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
Haluan olla yksin!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
Hymni.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
Anteeksi.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
Hymni.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Maria, hymni, kiitos.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
Ei tuo.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
Se ei ole se.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
Toinen, Maria.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Anteeksi.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Tytöt, todellinen marssi.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
Onnea.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Genaro.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
Onnea, Medina.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
Meidän on lykättävä joitain asioita selvittääksemme 
mitä tehdä elämällämme.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
Kuinka haavat paranevat, kun asioita annetaan 
päällä?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Tämä polku ei ehkä johda meitä minnekään, mutta 
sen varalta laulan sillä välin...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Anteeksi, he käskivät meidän tarjoilla viiniä 
paahtoleipää.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
Mikä paahtoleipä!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
Eläköön Franco!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
Eläköön!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
Kaada hänelle vähän lisää.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
Et aio paahtaa vedellä, 
Paco.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
Eläköön Espanjan armeija!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
Eläköön!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
Eläköön!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
Keitto, herkullinen.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Erittäin maukas navar, antaa sille makua.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Tämä on johtajalle, hänessä 
tykkää eniten...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
marin. Erittäin hyvä.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Erinomainen.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Herkullista kyllä.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
Siinä on jotain erityistä.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
Se on sahrami.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Se kosketti poskeani.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
Asukas rakasti keittoa.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
Hyvä!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Tule, tule, tule. Tämän pitäisi olla 
pinnoitettu. Mennään.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
Olet mennyt villiin kloorin takia.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
No, naudanliha, miten menee?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Vain vähän jäljellä.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Veljenpoika.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Blondie, oletko täällä?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
Täti.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
Ylös Espanjan kanssa! Aina ylös!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
Sallikaa minun, herrat.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Todella hyvä, Medina.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Jos tilanne jatkuu näin, minä jatkan 
suosittelen häntä pysymään Madridissa, Sanissa

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Cristóbal kasarmi kanssani.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
Kuulitko minut?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Pienellä tuurillakin,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
hän voi saada asunnon 
Ferraz Street.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
Näin voisimme olla naapureita.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Olen varma, että hänen vaimonsa ajattelee, että se on a 
fantastinen idea.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Kaikki mielesi mukaan, sir.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
Keitto on erinomainen, mutta en usko 
niin monen miehen orkesteri on sinun

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
tyyliin.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
Ovatko he kaikki konservatorion valmistuneita?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
En sano ei.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
Entä naisten osasto?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
Onko mielestäsi ok, jos aloitamme 
tuotko munat esiin nyt?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Olemme tuoneet niitä esiin heinäkuusta lähtien 
18.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
Hyvä taivas!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
Mutta mitä he sanoivat minulle?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
Kuka se oli?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
Kuka se oli?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
Auta minua!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Kulta kulta, sinun täytyy mennä lääkäriin.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Jos he eivät käsittele tätä haavaa, sinun 
aivot putoavat.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
Munat ovat 10!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
Mikä ilo!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
Otetaanko vasikka esiin?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Hyvät herrat, tuodaan vasikka esiin.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
Juana?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Kaikki on valmista.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
Mitä kysyit minulta aiemmin, koska olen 
muutti mieleni.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
Minun kaltaiselleni ei ole paikkaa 
Francon Espanja.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Rubio, minne olet menossa?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
Minne olet menossa?

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
Et voi mennä ulos tuollaisen edessä 
kaikille.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
Eläköön Doña Carmen Polo!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
Eläköön!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
Olemme melkein perillä. Meidän täytyy vain tuoda 
ulos kakusta.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Franco haluaa onnitella kokkeja.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
Heti kun he antavat lupaa 
jälkiruoka, he menevät keittiöön

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
onnitella heitä henkilökohtaisesti.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
Mutta...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
Ei mutteja, ei hölynpölyä!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
Se on piittaamatonta.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
He ovat punaisia. Mitä tahansa voi tapahtua.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Francon ei tarvitse mennä sisään 
keittiö.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
Kakku, no...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
Täältä tulee kakku!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
Katsotaanpa, tarvitsemme apua, se on erittäin raskasta, 
eikö olekin?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Hyvät herrat, antaisitteko meille a 
käsi?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
Se taistelu.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Tule, meidän täytyy muuttaa ennen 
toverit saapuvat.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Ole hyvä ja nopeasti.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Olen pahoillani, Mustafá, mutta sota on sotaa.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Sleepyhead, tule.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Kiitos paljon tästä lämmöstä 
suosionosoitukset.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
Ja nyt, kun jälkiruoka on tulossa ulos, 
tämä vaatimaton orkesteri haluaisi tarjota

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
Generalissimolle, hänen ansioituneelle 
vaimo ja kaikki isänmaan pelastajat

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
ja heidän seuralaisensa, kuolematon kappale 
Don Jacinto Guerrero, Soldadito

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
Español'.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
Paskiainen!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Paco, siivoa tätä vähän.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
Sormuksen tyhjentäminen, herrat.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
Peto vedettäväksi ja kynään.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
Ja anna jälkiruoan tulla ulos.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
Sinun käskystäsi, kenraali.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Medina, jälkiruoka.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Chapero, jälkiruoka.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
Sir.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
Hyvä. Mitä sinä teet? Ja missä 
helvettiin oletko menossa?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Menen kotiin, on myöhäistä.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
Todella? Mitä kiirettä, mies?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
Viimeinen lähtee myös kymmeneltä.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
Kakku? Kuka vie kakun?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
Chapero? Mikset ota sitä?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
Minulle?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
Miten minun pitäisi ottaa kakku? Are 
oletko hullu?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
Ja saat johtajan suosionosoitukset 
ja kenraalit.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
sinä? Ovillo? Ja kenraalit kutsuvat minua 
nimet?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Olen varmasti ansainnut sen, eikö niin?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
Mitä?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
Pieni kakkuni.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
Mennään, mennään.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
Tule! Tule! Nopea! Mennään!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Enkeli. Enkeli. Enkeli. Mennään. Mennään. 
Mennään.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
Mitä tapahtui?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
Se on sama.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
Blondi kaveri on poissa.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
Hän ei ollut jo kuollut.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
Professori on kuollut.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
Häh?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Tytöt, sotilas.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
Todella?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
Ei ole ketään, joka tuntee ketään kohtaan. 
Genaro, Genaro.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
espanjalainen sotilas. Rohkea sotilas. Ylpeys 
auringosta.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
Suutelemaan otsaasi. Voitto oli 
sinun, koska sitä oli odotettu.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Kun surusta kuolleena Neitsyt rukoili.
Tummatukkainen tyttöystäväsi ääneen

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
rumpujen tahdissa ja tahdissa
tarari. Ei ole miestä, joka ylpeilee itsestään

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
joka ei silti tunne täällä jotain 
koska jo...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Odota, odota, odota. Ääni, toivo.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
Ja mitä teemme nyt?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
Menemme Chelle, typerä.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Menen sinne äitini luo.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
Minulla on serkku Puolassa.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
Hän asuu Auschwitzissa.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Minusta se on erittäin kaunis kaupunki.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
Kyllä.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Jumala suokoon sinulle onnea.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
Mutta uskotko sinä Jumalaan, Juan?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
Voi, ehkä kyllä.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
No, sinä uskot sen.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Henki.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
Ei

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Henki.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
Aion puhua sinulle.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
Tule, onnea.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Tule kanssani, kulta.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
Tule.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
Maria?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
Maria tapaa sinut Che Tomponissa.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
Häh?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
Maria on kanssasi pian, älä huoli.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
Hän on älykäs, eikö?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
Kuten minä.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Kiitos.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
Hei!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
Et valehtele, mikä ilo.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Kärsin puolestasi.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
Miksi?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
Siitä, mitä he voisivat tehdä sinulle.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Mutta olet päättänyt hylätä.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
Se on fiksuin teko.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
Armeija ei ole sinua varten.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Mutta en ole päättänyt mitään.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
No, sinä päätät sitten.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
Emme voi jäädä tänne kuin kaksi hölmöä.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
Mennään!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
Mennään!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
Mitä aiot tehdä?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
Pitäisikö minun ampua sinut?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
Se olisi ensimmäinen kerta elämässäsi 
minulle?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
Kyllä.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Medina, jos pysyt, olet eksyksissä.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Jos tulet kanssani, mitä sinun tarvitsee 
hävitä?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
Ei, sanon sinulle nyt, juokse karkuun.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
Mitä ihmettä!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
Nyt! napa! Medina!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
Eläköön tuoreparit!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
Katsotaan, kaikki täällä.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Hieman oikealle.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
Siellä, vähän vasemmalla.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
Siellä, täydellinen.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Hymy.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
Paras hymysi.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
Tule.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Santiago, mennään.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
Mennään, mennään.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Tule, se on kamera.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
Mennään!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
Tämä on se!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
Kunnossa!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
Hei!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
Kippis!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
Kippis!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
Kippis!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
Kippis!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
Kippis!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
Anteeksi!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
Kuinka ärsyttävää!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
Kakku?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
Kakku?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
Haluatko vähän enemmän?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Kyllä, tule.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
Tuommeko lautaset, kiitos?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Kyllä, Jean-Pierre, jatketaan 
tarjoilu.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
Kuinka monta meitä lopulta on?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Tule, minäkin voin ottaa.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
Iloksi!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
Katsotaan, missä se on?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Angelillo!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
Kunnossa.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
Pierre!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
Voi kuinka nätti!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
Mikä uskomaton asia!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Manuel, onko se piikki?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
Kunnossa.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
Joten...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
tämän kanssa? Tämän kanssa. Tämä on tarkistettava 
annokset myöhemmin. Yhdessä.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
Pitääkö sinun pitää sitä molempien kanssa?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
Kyllä. Miten? Jokainen.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
Tule, kulta, romanttinen. Yksi kutakin.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
siellä.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Juuri sitä.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
Mitä kuuluu?

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
Siinä se.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
Meidän on järjestettävä illallinen.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
Milloin illallinen?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Juuri nyt.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
Kenelle juuri nyt?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
Pöytä kymmenelle.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Munat aurinkoinen puoli ylöspäin kaikille.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Pöytä Führerille, joka on kasvissyöjä.